Toutes les bêtes sont à aimerQue ce soit les jours de pluie Ou les jours de grand soleil J'ai toujours mes petits amis Qui dressent l'oreille Pour aller se promener Dans la campagne argentée Et le ciel est plus léger Avec mes chiens à mes côtés Pichnou, viens par ici Et vous, Miel et Nini N'allez pas vous perdre en chemin Prosper, Mouche et Macho Tenez-vous comme il faut On passe par le champ du voisin Au cours de ma promenade Je ne peux pas m'empêcher De penser aux chiens nomades abandonnés Que la vie serait plus belle Et le monde un paradis Si l'homme était moins cruel Avec les animaux d'ici Pourquoi à notre époque Tuer des bébés phoques Pourquoi détruire tant de merveilles Les forêts, les oiseaux Disparaîtront bientôt À moins qu'ensemble on se réveille Dans ce monde Avec toi, on veut marcher Il y a tant d'animaux à protéger Dénoncer tous les carnages Désarmer la cruauté Familières ou bien sauvages Toutes les bêtes sont à aimer Tant que j'aurai le courage Et la force de lutter Je dirai mes quatre vérités À chacun sa promenade À chacun sa liberté Familières ou bien sauvages Toutes les bêtes sont à aimer À chacun sa promenade À chacun sa liberté Familières ou bien sauvages Toutes les bêtes sont à aimer Familières ou bien sauvages Toutes les bêtes sont à aimer Familières ou bien sauvages Toutes les bêtes sont à aimer ***Alle Tiere sind es wert, geliebt zu werdenOb an Regentagen Oder bei strahlendem Sonnenschein Habe ich stets meine kleinen Freunde, Die die Ohren spitzen, Um spazieren zu gehen Durch die silberne Landschaft, Und der Himmel ist leichter Mit meinen Hunden an meiner Seite. Pichnou, komm her zu mir, Und ihr, Miel und Nini, Geht nicht verloren auf dem Weg. Prosper, Mouche und Macho, Benimmt euch anständig, Wir gehen über das Feld des Nachbarn. Während meines Spaziergangs Kann ich nicht umhin, An die herrenlosen, umherstreifenden Hunde zu denken. Wie viel schöner wäre das Leben Und die Welt ein Paradies, Wäre der Mensch weniger grausam Zu den Tieren hier. Warum in unserer Zeit Robbenbabys töten? Warum so viele Wunder zerstören? Die Wälder, die Vögel Werden bald verschwinden, Wenn wir nicht gemeinsam erwachen. In dieser Welt Möchten wir mit dir gehen, Es gibt so viele Tiere zu schützen. Alle Gemetzel anprangern, Die Grausamkeit entwaffnen, Ob vertraut oder wild – Alle Tiere sind es wert, geliebt zu werden. Solange ich den Mut Und die Kraft zu kämpfen habe, Werde ich meine ungeschminkte Wahrheit sagen. Jeder hat seinen Spaziergang, Jeder seine Freiheit, Ob vertraut oder wild – Alle Tiere sind es wert, geliebt zu werden. Jeder hat seinen Spaziergang, Jeder seine Freiheit, Ob vertraut oder wild – Alle Tiere sind es wert, geliebt zu werden. Ob vertraut oder wild – Alle Tiere sind es wert, geliebt zu werden. Ob vertraut oder wild – Alle Tiere sind es wert, geliebt zu werden. ***All Creatures Deserve to Be LovedWhether on rainy days Or days of brilliant sun I always have my little friends Who perk up their ears To go walking Through the silvered countryside And the sky feels lighter With my dogs by my side Pichnou, come here And you, Miel and Nini Don’t go getting lost along the way Prosper, Mouche and Macho Behave yourselves now We’re passing through the neighbor’s field During my walk I can’t help but think Of the abandoned stray dogs How much lovelier life would be And the world a paradise If man were less cruel To the animals here Why, in our time, Kill baby seals? Why destroy so many wonders? The forests, the birds Will soon disappear Unless we wake up together In this world We want to walk with you There are so many animals to protect Denounce all slaughter Disarm cruelty Familiar or wild – All creatures deserve to be loved As long as I have the courage And the strength to fight I will speak my plain truth To each their own walk To each their own freedom Familiar or wild – All creatures deserve to be loved To each their own walk To each their own freedom Familiar or wild – All creatures deserve to be loved Familiar or wild – All creatures deserve to be loved Familiar or wild – All creatures deserve to be loved *** by Brigitte Bardot |
|
|